من طرف سلاف الأحد 12 يونيو 2011, 14:34أمثال وحكم
refranes y proverbios
بالإسباني
عصفور في اليد يساوي اثنين علي الشجرة
Màs vale un pàjaro en la mano que ciento volando
الفراغ مفسدة
la ociosidad es madre de todos los vicios
مصائب قوم عند قوم فوائد
No hay mal que por bien no venga
الصديق الحق يعرف في الشدة
En lanecesidad se perueban los amigos
ان بعد العسر يسرى
Después de la tempestad, viene la calma
قل لي من تعشر اخبرك من تكون
Dime con , quien endas y te diré quien eres
يوم لنا ويوم علينا
Hoy por ti, mananapor mi
لا نار بلا دخان
Donde fuego se hace humo sale
خير الكلام ما قل ودل
Hablemos poco y bien
اذكر غائبا يقترب
Hablando del rey de roma , por la puerta asoma
الريش الجميل ليس كافيا ليصنع طائرا جميلا
El hàbito no hace al monje
من يلعب بالنار يحرق بها
El que juega con fugo con él se quema
اذا كان الكلام فضة فالسكوت ذهب
El hablar es plata y el callar es oro
من ساء عيشه قصر عمره
El que mal vive, poco vive
ليس الفقر رذيلة
Pobreza no es vilesa
فاقد الشيئ لا يعطيه
Ninguno da lo que no tiene
refranes y proverbios
بالإسباني
عصفور في اليد يساوي اثنين علي الشجرة
Màs vale un pàjaro en la mano que ciento volando
الفراغ مفسدة
la ociosidad es madre de todos los vicios
مصائب قوم عند قوم فوائد
No hay mal que por bien no venga
الصديق الحق يعرف في الشدة
En lanecesidad se perueban los amigos
ان بعد العسر يسرى
Después de la tempestad, viene la calma
قل لي من تعشر اخبرك من تكون
Dime con , quien endas y te diré quien eres
يوم لنا ويوم علينا
Hoy por ti, mananapor mi
لا نار بلا دخان
Donde fuego se hace humo sale
خير الكلام ما قل ودل
Hablemos poco y bien
اذكر غائبا يقترب
Hablando del rey de roma , por la puerta asoma
الريش الجميل ليس كافيا ليصنع طائرا جميلا
El hàbito no hace al monje
من يلعب بالنار يحرق بها
El que juega con fugo con él se quema
اذا كان الكلام فضة فالسكوت ذهب
El hablar es plata y el callar es oro
من ساء عيشه قصر عمره
El que mal vive, poco vive
ليس الفقر رذيلة
Pobreza no es vilesa
فاقد الشيئ لا يعطيه
Ninguno da lo que no tiene
عدل سابقا من قبل سلاف في الثلاثاء 14 يونيو 2011, 12:33 عدل 1 مرات
